Gyvapasakis

Dangus griūva

Aukštaičių pasaka – klausykitės ir skaitykite.
0:00 / 0:00
Dangus griūva
Skaityti:

Vieną sykį katinėlis bėginėja po orą, šit jam bebeginėjint ir užtika liets. Apsidaire, apsidairęs ir pasikavoja nu lietos darži po kopūstlapi. Tupi jis sau tinajos, ir liets ja neužlyji. Ilgė lietui belyjint, prilija pilnas kopūstlapis vandenia, o su vandenia sunkumu laps pradėja linkti linkti, tiktė trekšt ir nulūža, vanduo šliūkšt unt katina, o katins šast sumirkęs ir nubėga. Bėgdams ir kalb sau:
– Dungus griūv, žeme lūžt.

Bėg bėg bėg ir susitinka zuikį. Zuikis klaus:
– Pala, kur bėgi?

O katins atsaka:
– Dungus griūv, žeme lūžt.

Tada saka zuikis:
– Bėkiva, či negerė.

Juodu bėg bėg bėg ir susitinka lapę. Lape saka:
– Pala, zuikel, kur juodu bėgat?

Zuikis atsaka:
– Dungus griūv, žeme lūžt.

Tėgi lape vėl klaus:
– Iš kur tu žinė?

O zuikis saka:
– Man katins sake.

Teip daugiaus lape klausi:
– Katinėl, kas tau sake?

O katins atsaka:
– Aš pats mačio.

Tada lape saka:
– Tė či negerė, bėkim.

Teip jie trisi bėg bėg bėg ir sutika vilką. Vilks saka:
– Pala, lapel, ka jūs bėgat?

Lape atsaka:
– Dungus griūv, žeme lūžt.

Toliaus vilks klausi:
– Iš kur tu žinė?

O lape atsake:
– Man zuikis sake.

Tada vilks klausi:
– Zuikel, kas tau sake?

Zuikis atsaka:
– Man katins sake.

Užtatė gi vilks pasiklause ir katina:
– Katinėl, kas tau sake?

O katins atsaka:
– Aš pats mačio.

Tėgi ir vilks saka:
– Či negėrė, bėkim.

Teip jie ir nubėga keturiesi. Bėg bėg bėg ir sutinka mešką. Meška sake:
– Pala, vilkel, ka jūs bėgat?

Vilks atsaka:
– Dungus griūv, žeme lūžt.

Meška klausi:
– Iš kur tu žinė?

O vilkas atsaka:
– Man lape sake.

Dabar meška klausi lapes:
– Lapel, kas tau sake?

Lape atsake:
– Man zuikis sake.

Meška klausi ir zuikia:
– Zuikel, kas tau sake?

Zuikis atsaka:
– Man katins sake.

Meška klausi unt gala ir katina:
– Katinėl, kas tau sake?

O katins atsaka:
– Aš pats mačio.

Dabar ir meška pabūgus saka:
– Bėkim, či negerė.

Bėg jie pinkiesi, bėg bėg, tiktė meška susimislijusi saka:
– Pala! Cit, paklausykiam kas girdėt.

Klausasi jie visi ištimpę ausis, o či nieką ir negirdėt. Tada meška kė supyks:
– Ka jūs, laidoke, mani apgaudinėjat! Aš jums parodysi!

Užpuolusi jinė sudraske katiną, zuikį ir lapę, buva jo bepuolunti ir unt vilka, bet jis parsipraše sakydams:
– Davanok, tetutėl, juk anie tamstą ir mani apgava. Aš apgautas bėgo su jais draugi kaip ir tamsta.

Meška, girdėdama vilką teisybę kalbunt, palaide jį.

Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95.

The Sky Is Falling

Once a little cat was running about outside, and as he ran, the rain caught him. He looked around and hid in the garden under a cabbage leaf. There he sat, snug, and the rain didn’t get him. But it rained and rained, the cabbage leaf filled up with water, and under the weight it began to bend and bend until – crack! – it broke. The water splashed onto the cat, and the soaked cat dashed off. As he ran, he kept saying:
– The sky is falling, the earth is breaking!

He ran and ran and ran and met a hare. The hare asked:
– Wait, where are you running?

And the cat answered:
– The sky is falling, the earth is breaking!

Then the hare said:
– Let’s run together, this is bad.

The two of them ran and ran and ran and met a fox. The fox said:
– Wait, little hare, where are you two running?

The hare answered:
– The sky is falling, the earth is breaking!

Then the fox asked again:
– How do you know?

And the hare said:
– The cat told me.

So the fox asked further:
– Little cat, who told you?

And the cat answered:
– I saw it myself.

Then the fox said:
– Then this is bad, let’s run.

So the three of them ran and ran and ran and met a wolf. The wolf said:
– Wait, little fox, why are you running?

The fox answered:
– The sky is falling, the earth is breaking!

Then the wolf asked:
– How do you know?

And the fox answered:
– The hare told me.

Then the wolf asked:
– Little hare, who told you?

The hare answered:
– The cat told me.

So the wolf asked the cat too:
– Little cat, who told you?

And the cat answered:
– I saw it myself.

Then the wolf said too:
– This is bad, let’s run.

And so the four of them ran off. They ran and ran and ran and met a bear. The bear said:
– Wait, little wolf, why are you running?

The wolf answered:
– The sky is falling, the earth is breaking!

The bear asked:
– How do you know?

And the wolf answered:
– The fox told me.

Now the bear asked the fox:
– Little fox, who told you?

The fox answered:
– The hare told me.

The bear asked the hare too:
– Little hare, who told you?

The hare answered:
– The cat told me.

At last the bear asked the cat:
– Little cat, who told you?

And the cat answered:
– I saw it myself.

Now the bear got scared too and said:
– Let’s run, this is bad.

The five of them ran and ran, but then the bear stopped to think and said:
– Wait! Hush, let’s listen to what we can hear.

They all listened with their ears pricked up, but nothing could be heard. Then the bear got angry:
– You rascals, you’re fooling me! I’ll show you!

She pounced and tore apart the cat, the hare and the fox, and was about to pounce on the wolf too, but he begged her:
– Forgive me, auntie, they fooled you and me both. I was fooled and ran with them, just like you.

Hearing the wolf speak the truth, the bear let him go.

Source: Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95. Translated from Lithuanian by Artihost.

Der Himmel stürzt ein

Einmal lief ein Kätzchen draußen herum, und während es so herumlief, überraschte es der Regen. Es schaute sich um und versteckte sich im Garten unter einem Kohlblatt. Da saß es nun und wurde nicht nass. Doch es regnete lange, das Kohlblatt füllte sich mit Wasser und bog sich unter dem Gewicht immer mehr, bis es – knacks! – abbrach. Das Wasser platschte auf das Kätzchen, und das durchnässte Kätzchen rannte davon. Im Laufen sagte es vor sich hin:
– Der Himmel stürzt ein, die Erde bricht!

Es lief und lief und lief und traf einen Hasen. Der Hase fragte:
– Halt, wohin läufst du?

Und das Kätzchen antwortete:
– Der Himmel stürzt ein, die Erde bricht!

Da sagte der Hase:
– Lass uns zusammen laufen, das ist nicht gut.

Die beiden liefen und liefen und liefen und trafen einen Fuchs. Der Fuchs sagte:
– Halt, Häschen, wohin lauft ihr zwei?

Der Hase antwortete:
– Der Himmel stürzt ein, die Erde bricht!

Da fragte der Fuchs wieder:
– Woher weißt du das?

Und der Hase sagte:
– Das Kätzchen hat es mir gesagt.

Da fragte der Fuchs weiter:
– Kätzchen, wer hat es dir gesagt?

Und das Kätzchen antwortete:
– Ich habe es selbst gesehen.

Da sagte der Fuchs:
– Dann ist das nicht gut, lasst uns laufen.

So liefen die drei und liefen und liefen und trafen einen Wolf. Der Wolf sagte:
– Halt, Füchslein, warum lauft ihr?

Der Fuchs antwortete:
– Der Himmel stürzt ein, die Erde bricht!

Weiter fragte der Wolf:
– Woher weißt du das?

Und der Fuchs antwortete:
– Der Hase hat es mir gesagt.

Da fragte der Wolf:
– Häschen, wer hat es dir gesagt?

Der Hase antwortete:
– Das Kätzchen hat es mir gesagt.

Also fragte der Wolf auch das Kätzchen:
– Kätzchen, wer hat es dir gesagt?

Und das Kätzchen antwortete:
– Ich habe es selbst gesehen.

Da sagte auch der Wolf:
– Das ist nicht gut, lasst uns laufen.

So liefen sie zu viert davon. Sie liefen und liefen und liefen und trafen eine Bärin. Die Bärin sagte:
– Halt, Wölfchen, warum lauft ihr?

Der Wolf antwortete:
– Der Himmel stürzt ein, die Erde bricht!

Die Bärin fragte:
– Woher weißt du das?

Und der Wolf antwortete:
– Der Fuchs hat es mir gesagt.

Nun fragte die Bärin den Fuchs:
– Füchslein, wer hat es dir gesagt?

Der Fuchs antwortete:
– Der Hase hat es mir gesagt.

Die Bärin fragte auch den Hasen:
– Häschen, wer hat es dir gesagt?

Der Hase antwortete:
– Das Kätzchen hat es mir gesagt.

Zuletzt fragte die Bärin das Kätzchen:
– Kätzchen, wer hat es dir gesagt?

Und das Kätzchen antwortete:
– Ich habe es selbst gesehen.

Da bekam auch die Bärin Angst und sagte:
– Lasst uns laufen, das ist nicht gut.

Sie liefen zu fünft, liefen und liefen, doch dann überlegte die Bärin und sagte:
– Halt! Still, lasst uns hören, was zu hören ist.

Alle lauschten mit gespitzten Ohren, aber es war nichts zu hören. Da wurde die Bärin wütend:
– Ihr Lumpen, ihr wollt mich zum Narren halten! Euch zeig ich’s!

Sie fiel über das Kätzchen, den Hasen und den Fuchs her und zerriss sie, und sie wollte sich schon auf den Wolf stürzen, doch er bat um Verzeihung:
– Verzeih mir, Tantchen, sie haben dich und mich getäuscht. Ich wurde genauso getäuscht und bin mit ihnen gelaufen wie du.

Als die Bärin hörte, dass der Wolf die Wahrheit sagte, ließ sie ihn laufen.

Quelle: Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95. Aus dem Litauischen übersetzt von Artihost.

El cielo se cae

Una vez un gatito correteaba fuera y, mientras correteaba, lo sorprendió la lluvia. Miró a su alrededor y se escondió en el huerto bajo una hoja de col. Allí se quedó tan tranquilo, y la lluvia no lo mojaba. Pero llovió mucho rato, la hoja de col se llenó de agua y, con el peso, empezó a doblarse y doblarse hasta que – ¡crac! – se rompió. El agua cayó de golpe sobre el gato y el gato, empapado, salió corriendo. Mientras corría, iba diciendo:
– ¡El cielo se cae, la tierra se rompe!

Corrió y corrió y corrió y se encontró con una liebre. La liebre le preguntó:
– Espera, ¿adónde corres?

Y el gato contestó:
– ¡El cielo se cae, la tierra se rompe!

Entonces dijo la liebre:
– Corramos juntos, esto no pinta bien.

Los dos corrieron y corrieron y corrieron y se encontraron con una zorra. La zorra dijo:
– Espera, liebrecita, ¿adónde corréis?

La liebre contestó:
– ¡El cielo se cae, la tierra se rompe!

Entonces la zorra volvió a preguntar:
– ¿Y tú cómo lo sabes?

Y la liebre dijo:
– Me lo dijo el gato.

Así que la zorra siguió preguntando:
– Gatito, ¿quién te lo dijo?

Y el gato contestó:
– Lo vi yo mismo.

Entonces dijo la zorra:
– Pues esto no pinta bien, corramos.

Así los tres corrieron y corrieron y corrieron y se encontraron con un lobo. El lobo dijo:
– Espera, zorrita, ¿por qué corréis?

La zorra contestó:
– ¡El cielo se cae, la tierra se rompe!

Luego el lobo preguntó:
– ¿Y tú cómo lo sabes?

Y la zorra contestó:
– Me lo dijo la liebre.

Entonces el lobo preguntó:
– Liebrecita, ¿quién te lo dijo?

La liebre contestó:
– Me lo dijo el gato.

Así que el lobo le preguntó también al gato:
– Gatito, ¿quién te lo dijo?

Y el gato contestó:
– Lo vi yo mismo.

Entonces también el lobo dijo:
– Esto no pinta bien, corramos.

Y así salieron corriendo los cuatro. Corrieron y corrieron y corrieron y se encontraron con una osa. La osa dijo:
– Espera, lobito, ¿por qué corréis?

El lobo contestó:
– ¡El cielo se cae, la tierra se rompe!

La osa preguntó:
– ¿Y tú cómo lo sabes?

Y el lobo contestó:
– Me lo dijo la zorra.

Ahora la osa le preguntó a la zorra:
– Zorrita, ¿quién te lo dijo?

La zorra contestó:
– Me lo dijo la liebre.

La osa le preguntó también a la liebre:
– Liebrecita, ¿quién te lo dijo?

La liebre contestó:
– Me lo dijo el gato.

Por último, la osa le preguntó al gato:
– Gatito, ¿quién te lo dijo?

Y el gato contestó:
– Lo vi yo mismo.

Entonces también la osa se asustó y dijo:
– Corramos, esto no pinta bien.

Corrían los cinco, corrían y corrían, hasta que la osa se quedó pensando y dijo:
– ¡Alto! Silencio, escuchemos qué se oye.

Todos escucharon con las orejas bien tiesas, pero no se oía nada. Entonces la osa se enfadó:
– ¡Granujas, me estáis engañando! ¡Ya os enseñaré yo!

Se abalanzó sobre el gato, la liebre y la zorra y los despedazó, y ya iba a lanzarse sobre el lobo, pero él le pidió perdón:
– Perdóname, tía, nos engañaron a ti y a mí. Me engañaron y corrí con ellos, igual que tú.

La osa, al oír que el lobo decía la verdad, lo dejó ir.

Fuente: Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95. Traducción del lituano: Artihost.

Le ciel tombe

Un jour, un petit chat courait dehors et, tandis qu’il courait, la pluie le surprit. Il regarda autour de lui et se cacha dans le potager sous une feuille de chou. Il y resta bien à l’abri, et la pluie ne le mouillait pas. Mais il plut longtemps, la feuille de chou se remplit d’eau et, sous le poids, elle se mit à ployer, ployer, jusqu’à ce que – crac ! – elle se brise. L’eau tomba d’un coup sur le chat, et le chat trempé détala. Tout en courant, il répétait :
– Le ciel tombe, la terre se brise !

Il courut, courut, courut et rencontra un lièvre. Le lièvre demanda :
– Attends, où cours-tu ?

Et le chat répondit :
– Le ciel tombe, la terre se brise !

Alors le lièvre dit :
– Courons ensemble, ça ne sent pas bon.

Tous deux coururent, coururent, coururent et rencontrèrent une renarde. La renarde dit :
– Attends, petit lièvre, où courez-vous ?

Le lièvre répondit :
– Le ciel tombe, la terre se brise !

Alors la renarde demanda encore :
– Comment le sais-tu ?

Et le lièvre dit :
– C’est le chat qui me l’a dit.

La renarde demanda encore :
– Petit chat, qui te l’a dit ?

Et le chat répondit :
– Je l’ai vu moi-même.

Alors la renarde dit :
– Alors ça ne sent pas bon, courons.

Ainsi tous les trois coururent, coururent, coururent et rencontrèrent un loup. Le loup dit :
– Attends, petite renarde, pourquoi courez-vous ?

La renarde répondit :
– Le ciel tombe, la terre se brise !

Ensuite le loup demanda :
– Comment le sais-tu ?

Et la renarde répondit :
– C’est le lièvre qui me l’a dit.

Alors le loup demanda :
– Petit lièvre, qui te l’a dit ?

Le lièvre répondit :
– C’est le chat qui me l’a dit.

Alors le loup demanda aussi au chat :
– Petit chat, qui te l’a dit ?

Et le chat répondit :
– Je l’ai vu moi-même.

Alors le loup dit lui aussi :
– Ça ne sent pas bon, courons.

Et ils s’enfuirent tous les quatre. Ils coururent, coururent, coururent et rencontrèrent une ourse. L’ourse dit :
– Attends, petit loup, pourquoi courez-vous ?

Le loup répondit :
– Le ciel tombe, la terre se brise !

L’ourse demanda :
– Comment le sais-tu ?

Et le loup répondit :
– C’est la renarde qui me l’a dit.

Alors l’ourse demanda à la renarde :
– Petite renarde, qui te l’a dit ?

La renarde répondit :
– C’est le lièvre qui me l’a dit.

L’ourse demanda aussi au lièvre :
– Petit lièvre, qui te l’a dit ?

Le lièvre répondit :
– C’est le chat qui me l’a dit.

Enfin l’ourse demanda au chat :
– Petit chat, qui te l’a dit ?

Et le chat répondit :
– Je l’ai vu moi-même.

Alors l’ourse eut peur elle aussi et dit :
– Courons, ça ne sent pas bon.

Ils couraient à cinq, couraient, couraient, quand l’ourse réfléchit et dit :
– Halte ! Chut, écoutons ce qu’on entend.

Tous tendirent l’oreille, mais on n’entendait rien du tout. Alors l’ourse se fâcha :
– Coquins, vous vous moquez de moi ! Je vais vous apprendre !

Elle se jeta sur le chat, le lièvre et la renarde et les mit en pièces ; elle allait se jeter aussi sur le loup, mais il la supplia :
– Pardonne-moi, tantine, ils nous ont trompés, toi et moi. J’ai été trompé et j’ai couru avec eux, tout comme toi.

En entendant le loup dire la vérité, l’ourse le laissa partir.

Source : Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95. Traduit du lituanien par Artihost.

Небо падает

Однажды котик бегал по двору, и пока он бегал, его застал дождь. Он огляделся и спрятался в огороде под капустным листом. Сидит себе в укрытии, и дождь его не мочит. Но дождь всё лил и лил, капустный лист наполнился водой и под тяжестью стал гнуться, гнуться, а потом – трах! – и сломался. Вода – плюх на кота, и промокший кот – шасть и убежал. Бежит и приговаривает:
– Небо падает, земля ломается!

Бежит, бежит, бежит и встречает зайца. Заяц спрашивает:
– Постой, куда бежишь?

А кот отвечает:
– Небо падает, земля ломается!

Тогда заяц говорит:
– Побежали вместе, дело плохо.

Бегут они вдвоём, бегут, бегут и встречают лису. Лиса говорит:
– Постой, зайчик, куда вы бежите?

Заяц отвечает:
– Небо падает, земля ломается!

Тогда лиса снова спрашивает:
– А ты откуда знаешь?

А заяц говорит:
– Мне кот сказал.

Лиса спрашивает дальше:
– Котик, а тебе кто сказал?

А кот отвечает:
– Я сам видел.

Тогда лиса говорит:
– Ну, дело плохо, бежим.

Бегут они втроём, бегут, бегут и встречают волка. Волк говорит:
– Постой, лисичка, чего вы бежите?

Лиса отвечает:
– Небо падает, земля ломается!

Дальше волк спрашивает:
– А ты откуда знаешь?

А лиса отвечает:
– Мне заяц сказал.

Тогда волк спрашивает:
– Зайчик, а тебе кто сказал?

Заяц отвечает:
– Мне кот сказал.

Тогда волк спросил и кота:
– Котик, а тебе кто сказал?

А кот отвечает:
– Я сам видел.

Тогда и волк говорит:
– Дело плохо, бежим.

Так и побежали они вчетвером. Бегут, бегут, бегут и встречают медведицу. Медведица говорит:
– Постой, волчок, чего вы бежите?

Волк отвечает:
– Небо падает, земля ломается!

Медведица спрашивает:
– А ты откуда знаешь?

А волк отвечает:
– Мне лиса сказала.

Теперь медведица спрашивает лису:
– Лисичка, а тебе кто сказал?

Лиса отвечает:
– Мне заяц сказал.

Медведица спрашивает и зайца:
– Зайчик, а тебе кто сказал?

Заяц отвечает:
– Мне кот сказал.

Наконец медведица спрашивает и кота:
– Котик, а тебе кто сказал?

А кот отвечает:
– Я сам видел.

Тут и медведица испугалась и говорит:
– Бежим, дело плохо.

Бегут они впятером, бегут, бегут, как вдруг медведица призадумалась и говорит:
– Стойте! Тише, послушаем, что слышно.

Прислушались все, навострив уши, а ничего и не слышно. Тут медведица как рассердится:
– Ах вы, негодники, обманывать меня вздумали! Я вам покажу!

Набросилась она и задрала кота, зайца и лису, хотела наброситься и на волка, но он стал просить прощения:
– Прости, тётушка, ведь они и тебя, и меня обманули. Меня обманули, и я бежал с ними, как и ты.

Медведица, услышав, что волк говорит правду, отпустила его.

Источник: Lietuviškos pasakos įvairios. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą parašė Leonardas Sauka; paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1995. Nr. 95. Перевод с литовского – Artihost.

Skulptūra „Dangus griūva“

Pažiūrėkite keramikos skulptūrą, sukurtą pagal šią pasaką.

Projektas

Gyvapasakis

Aukštaičių kultūros aktualizavimas kolektyvine instaliacija, jungiančia skirtingų autorių interaktyvias keramikos skulptūras ir pasakas vaikams.

Aukštaičių kultūros aktualizavimas interaktyviomis meninėmis priemonėmis „Gyvapasakis“ yra unikalus pasaulio mastu keramikos skulptūrų ir pasakų simpoziumas, kurio metu siekiama sukurti kolektyvinę interaktyvią instaliaciją, jungiančią skirtingų autorių keramikos skulptūras ir pasakas vaikams.

Simpoziumas vyksta nuo 2023 m. gegužės 19 iki birželio 29 d. Panevėžio mieste: Artihost erdvėje, UAB „Midenė“ dirbtuvėse, Pragiedruliuose, Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekoje ir Marijonų parke.

Simpoziume dalyvauja 5 keramikai – skulptoriai – edukatoriai: Eugenijus Čibinskas, Kęstutis Krasauskas ir Vilmantė Žegulytė-Dvareckė iš Panevėžio, Giedrė Baltakytė iš Vilniaus, Noe Kuremoto iš Japonijos, profesionali istorijų žodžiu pasakotoja bei pasakojimo meno mokytoja Milda Varnauskaitė, Panevėžio kraštotyros muziejaus vyresnioji muziejininkė Vitalija Vasiliauskaitė, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto atstovė ir pasakų ekspertė dr. Jūratė Šleponytė, Panevėžio kraštotyros muziejaus etninės kultūros skyriaus vedėja Lina Vilienė.

Simpoziumas atkreipia dėmesį į sakytinės lietuvių kalbos išsaugojimo vertę ir meno prieinamumą interaktyviomis priemonėmis. Projekto metu įrengiama saugiam žaidimui pritaikyta, pasaką patirti kviečianti kultūrinė laisvalaikio erdvė. Menininkai kuria penkias (garsines) keramines kompozicijas / skulptūras, kviečiančias patirti pasaką per vizualiai išreikštą jos vaizdą, pasitelkiant Aukštaitijos regiono tautosaką.

2023 m. simpoziumo programa

  1. Gegužės 19 d., 17:15Artihost erdvėjeSkulptorių ir pasakotojų susitikimas
  2. Gegužės 20 – birželio 2 d.MidenėjeSkulptūrų lipdymas pasakų motyvaisRegistruokis į stebėjimą
  3. Birželio 1 d., 17:15Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekojePaskaita „Gyvapasakis: pasakų prasmė ir svarba vaikų ugdyme“ – iki 100 žm., registracija privalomaRegistruokis į paskaitą
  4. Birželio 2–21 d.MidenėjeSkulptūrų džiūvimas
  5. Birželio 3 d., 11 val.Midenės salėjeMolio edukacija / dirbtuvės vaikams Tėčio dienos progaRegistruokis į dirbtuves
  6. Birželio 10 d., 13 val.PragiedruliuoseMolio ir pasakų edukacija suaugusiems – iki 15 žm., registracija privalomaRegistruokis į edukaciją
  7. Birželio 17 d., 13 val.PragiedruliuoseMolio edukacijos antra dalis (tiems, kas dalyvavo I dalyje)
  8. Birželio 22–24 d.MidenėjeSkulptūrų degimas
  9. Birželio 29 d., 17:15Marijonų parke, PanevėžyjeGyvapasakio skulptūrų parko vaikams atidarymasRegistruokis į atidarymą

Gyvapasakis brošiūra

Atidaryti visame ekraneParsisiųsti PDF

Išgirsk 5 pasakas ir pamatyk 5 skulptūras

Visas Gyvapasakis projektas →

Apie Artihost

Artihost – šiandien apsistok, pasidarbuok ir apsilankyk spektaklyje ar galerijoje, rytoj pradėk nuo jogos, susipažink su keliautojais iš viso pasaulio ir patyrinėk meno ir kultūros žemėlapį Panevėžyje. Laukiame jūsų arti Autobusų stoties ir Laisvės aikštės ir turime jums klausimą refleksijai „What kind of ART I HOST?“

Artihost – hostelis ir bendradarbystės erdvė Panevėžio centre
Artihost.eu·@artihost·+370 622 58334·Savanorių a. 12, 3 aukštas, Panevėžys