Gyvapasakis

Žaltys

Aukštaičių pasaka – klausykitės ir skaitykite.
0:00 / 0:00
Žaltys
Skaityti:

Gyvena ūkinykus, ir jis turėja vienų dukterį. Vienų dienų dukte nuėja unt ežerų maudytis – atėja toks jaunikaitis, jėme ir pajėme jos drabužis. Saka jai:
– Tekėsi už manį, tė atiduosi tava drabužis.

To merginu, negałėdamu ait namo be drabužių, prisižadėjo už ja tekėt. Vienų dienų atėja, ir tėvė, ir brolė turėja išlaist už nepažįstama. Tėvė paklause, koks yra ja vardus, – tas ponaitis saka:
– Žaltys.

Išvažiava iš kaima, pasikėla aukštyn unt padangį, łėke łėke, priłėke dvarų, nusilaide. Jai tį buva gerai: ir tarnų, ir tarnaičių turi, viska valgyt ir gert. Išbuva jo du metu – ji pasilga labė sava tėvų. Ji pradėja prašytis, kad laistų pavešėt pas tėvus. Dar jis jai padare auksa ratelį, sudabra krėslų ir šilka kodelį, saka:
– Kė tas ratelis sudils ir to kodelį kė suverpsi, tė tadu važiuosim.

O jis, tas jos vyrus, ir vėl išłėkdava, namie nebūdava.

Vienų sykį tarnaite jų paklause:
– Kodel, poni, esi teip nuliūdus?

Saka:
– Ko gi nebūsi nuliūdus, kad daug metų jo, kėp mačio motinų, labė išsiilgo sava tėviškės ir nori atlankyt, ali mana vyrus nelaidži mani. Šitė dave ratelį ir šilka kodelį, saka: „Kė šitus ratelis sudils ir to kodelį suverpsi, tė tadu važiuosim“.

Tarnaite saka:
– Tas tava vyrus yra velnis, ir šitus dvarus yr užkeiktus, ir tas ratelis niekadės nesudils. Tik jei teip darysi, kėp aš liepsi, tė par tris dienus jį sudilysi ir to kodelį suverpsi. Tadu, kė važiuosi pas tėvus, pasiimk visus sava vaikus draugi su sau, – o ji turėja du vaiku ir vienų mergaitį. – Jei nori, kad tas ratelis sudiltų, tė ryto, kė tava vyrus išłėks, tė tu prikūrink smagė pirtį ir to ratelį nunešk unt pirtį, uždėk unt krasnės, palaikyk, ir tadu sudils.

Tė teip ji ir padare, kėp tarnaite liepe. Unt trečio dienų jo ratelis sudila. Dabar saka:
– Jo važiuosim.
– Gerė.

Ir išvažiava. Važiava važiava, jo netoli namų, privažiava to ežerų. Dabar saka:
– Aš šiči lieku. Kė tu grįši, tė kė privažiuosi pri šita ežera, sustok ir manįs pašauk, sakyk: „Žalty Žalty, vyrė mana, jei tu gyvus, išlaisk piena putus, jei negyvus – krauja putus“, – tė jei aš būsi gyvus, išlaisi piena putus, jei ne – krauja putus.

Pasiverte unt žaltį ir įlinda unt to ežerų. Ji pervažiavo pas tėvus. Tėvė klausi:
– Kur vyrus, ka jis neatvažiava?

Saka:
– Palika namė, turi užsiėmimų, negalėja atvažiuot.

Vakari jos brolis joji arklių ganytų ir praša, kad laistų vienų vaikų su jom draugė. Saka:
– Gali.

Nujoja unt girio, susikūre ugnį. Dabar jis klausi:
– Kur yra tava tete?

Vaikas saka:
– Nežino.

Jis jėme to vaikų lupe, lupe, ali vis nesake ir nesake.

Rytų, kė parjoja namo, moči klausi, kas yra, kad ja teip akytės išverktas.

Saka:
– Dūmė išėde, vejis nešioji pri ugnė.

Antrų vakarų joji ir vėl praša, kad laistų antrų vaikų. Saka:
– Gali.

Ir vėl jis sukūre ugnį ir klausi:
– Kur tava tėvus yra?

Nesaka. Jis ir to lupe, lupe, bet neišgava nieka.

Rytą vėl moči saka, kas yra, kad akytės ja išverktas. Saka:
– Mat pri ugnė vėjis dūmus nešioji, lendu unt akis, tė ir išėda.

Trečį vakarų praša, kad to mergaitį laistų su jo. Saka:
– Man ne teip ilgu bus par naktį.

Moči nenorėja laist, ali jis išpraše. Vėl sukūre ugnį, pasijėme rykštį, saka:
– Pasakyk, kur yra tava tėvus.

Ji saka:
– Tam ežeri palika. Kė mamu grįš atgal, tė pasakys privažiavus: „Žalty Žalty, mana vyri, jei dar gyvus, išliek piena putus, jei negyvus – krauja putus“.

Rytą parjojus moči saka:
– Jo tava, vaikeli, neišverktas akełės.

Tas jos brolis, pajemįs dalgį, toj nułėke pas to ežerų, saka:
– Žalty Žalty, mana vyri, jei dar gyvus, išlaisk piena putus, jei negyvus – krauja putus.

Jėme ir išlaide piena putus ir lenda iš vandenia. Jis kėp tik kirta su dalgi – ir nukirta to žaltį.

O jo atėja laikus seserė namo grįžti. Dabar jis užsislėpįs lauki, ko seso darys, kė atvažiuos. Atvažiava, saka:
– Žalty Žalty, mana vyri, jei dar gyvus, išlaisk piena putus, jei negyvus – krauja putus.

Jėme ir išlaide krauja putus! Dabar ji ir pradėja mušti to mergaitę, ir tiek bijo to mergaite – drebu visu. Bemušamu to mergaite pavirta drebuli (apuše), vėnas vaikus – ųžolu, o antrasis – uosi, ji pati įlindus į stabułį*.

Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26.

The Grass Snake

There lived a farmer, and he had a daughter. One day the daughter went to the lake to bathe – a young man came and took her clothes. He said to her:
– Marry me, and I’ll give your clothes back.

The girl, unable to go home without her clothes, promised to marry him. One day he came, and her father and brothers had to give her away to a stranger. The father asked what his name was, and the young lord said:
– Grass Snake.

They drove out of the village, rose up into the sky, flew and flew, reached a manor and came down. Life was good for her there: she had menservants and maidservants, everything to eat and drink. She lived there two years – and missed her parents very much. She began to ask him to let her visit her parents. Then he made her a golden spinning wheel, a silver chair and a bundle of silk and said:
– When this spinning wheel wears out and you have spun all this silk, then we’ll go.

And he, her husband, would fly away again and was never at home.

Once a maid asked her:
– Why are you so sad, my lady?

She said:
– How could I not be sad, when it’s been so many years since I saw my mother? I long for my home so much and want to visit, but my husband won’t let me. He gave me this spinning wheel and this silk and said: “When this wheel wears out and you have spun the silk, then we’ll go.”

The maid said:
– Your husband is a devil, this manor is under a spell, and that spinning wheel will never wear out. But if you do as I tell you, you’ll wear it out in three days and spin the silk. And when you go to your parents, take all your children with you – she had two boys and a girl. – If you want the wheel to wear out, then tomorrow, when your husband flies off, heat the bathhouse well, take the spinning wheel into the bathhouse, put it on the stove and leave it there, and it will wear out.

And she did as the maid told her. On the third day the spinning wheel was worn out. Now she said:
– Now we can go.
– Good.

And they set off. They drove and drove, and not far from home they came to that lake. Then he said:
– I’ll stay here. When you come back to this lake, stop and call me, saying: “Grass Snake, Grass Snake, my husband, if you are alive, send up milk foam; if you are dead – blood foam.” If I am alive, I’ll send up milk foam; if not – blood foam.

He turned into a grass snake and slid into the lake. She drove on to her parents. Her parents asked:
– Where is your husband, why didn’t he come?

She said:
– He stayed at home, he has things to attend to, he couldn’t come.

In the evening her brother was riding out to graze the horses and asked her to let one of the children go with him. She said:
– He can go.

They rode into the forest and lit a fire. Then he asked:
– Where is your father?

The child said:
– I don’t know.

He began to beat the child, beat him and beat him, but the child still would not tell.

In the morning, when they rode home, the mother asked what was the matter, why his eyes were so red from crying.

He said:
– The smoke stung them, the wind kept blowing it about by the fire.

The next evening her brother rode out again and asked to take the second child. She said:
– He can go.

Again he lit a fire and asked:
– Where is your father?

The boy would not tell. He beat him too, beat him and beat him, but got nothing out of him.

In the morning the mother again asked why his eyes were red from crying. He said:
– The wind blows the smoke about by the fire, it gets into your eyes and stings them.

On the third evening he asked to take the girl. He said:
– The night won’t be so long for me.

The mother didn’t want to let her go, but he begged until she agreed. Again he lit a fire, took a switch and said:
– Tell me where your father is.

She said:
– He stayed in that lake. When mother goes back, she will stop there and say: “Grass Snake, Grass Snake, my husband, if you are still alive, send up milk foam; if you are dead – blood foam.”

In the morning, when they rode back, the mother said:
– Well, my child, your eyes aren’t red from crying.

And her brother took a scythe, hurried to that lake and said:
– Grass Snake, Grass Snake, my husband, if you are still alive, send up milk foam; if you are dead – blood foam.

The snake sent up milk foam and came out of the water. And the brother swung the scythe – and cut off the grass snake’s head.

Then the time came for his sister to go back home. He hid and waited to see what his sister would do when she got there. She came and said:
– Grass Snake, Grass Snake, my husband, if you are still alive, send up milk foam; if you are dead – blood foam.

And up came blood foam! Then she began to beat the girl, and the girl was so frightened that she trembled all over. As she was beaten, the girl turned into a trembling aspen, one boy into an oak, the other into an ash, and she herself crept into a hollow trunk (stabulė).

Source: Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26. Translated from Lithuanian by Artihost.

Die Ringelnatter

Es lebte ein Bauer, und er hatte eine Tochter. Eines Tages ging die Tochter zum See baden – da kam ein junger Mann und nahm ihre Kleider. Er sagte zu ihr:
– Heirate mich, dann gebe ich dir deine Kleider zurück.

Das Mädchen konnte ohne Kleider nicht nach Hause gehen und versprach, ihn zu heiraten. Eines Tages kam er, und Vater und Brüder mussten sie einem Fremden zur Frau geben. Der Vater fragte, wie er heiße, und der junge Herr sagte:
– Ringelnatter.

Sie fuhren aus dem Dorf, erhoben sich in den Himmel, flogen und flogen, kamen zu einem Gut und ließen sich nieder. Dort hatte sie es gut: Knechte und Mägde, alles zu essen und zu trinken. Zwei Jahre lebte sie dort – und sehnte sich sehr nach ihren Eltern. Sie bat ihn, sie die Eltern besuchen zu lassen. Da machte er ihr ein goldenes Spinnrad, einen silbernen Stuhl und ein Bündel Seide und sagte:
– Wenn dieses Spinnrad abgenutzt ist und du die ganze Seide versponnen hast, dann fahren wir.

Und er, ihr Mann, flog immer wieder fort und war nie zu Hause.

Einmal fragte sie eine Magd:
– Warum seid Ihr so traurig, Herrin?

Sie sagte:
– Wie sollte ich nicht traurig sein, wo ich meine Mutter seit so vielen Jahren nicht gesehen habe? Ich sehne mich so nach meiner Heimat und will sie besuchen, aber mein Mann lässt mich nicht. Er gab mir dieses Spinnrad und diese Seide und sagte: „Wenn das Spinnrad abgenutzt ist und du die Seide versponnen hast, dann fahren wir.“

Die Magd sagte:
– Euer Mann ist ein Teufel, dieses Gut ist verwunschen, und das Spinnrad wird sich nie abnutzen. Doch wenn Ihr tut, was ich sage, nutzt Ihr es in drei Tagen ab und verspinnt die Seide. Und wenn Ihr zu den Eltern fahrt, nehmt alle Eure Kinder mit – sie hatte zwei Jungen und ein Mädchen. – Wenn das Spinnrad sich abnutzen soll, dann heizt morgen, wenn Euer Mann fortfliegt, die Sauna gut ein, tragt das Spinnrad hinein, stellt es auf den Ofen und lasst es dort, dann nutzt es sich ab.

Und sie tat, wie die Magd es ihr gesagt hatte. Am dritten Tag war das Spinnrad abgenutzt. Nun sagte sie:
– Jetzt fahren wir.
– Gut.

Und sie fuhren los. Sie fuhren und fuhren, und nicht weit von zu Hause kamen sie an jenen See. Da sagte er:
– Ich bleibe hier. Wenn du zurückkommst und an diesen See gelangst, halte an und ruf mich: „Ringelnatter, Ringelnatter, mein Mann, wenn du lebst, lass Milchschaum aufsteigen, wenn du tot bist – Blutschaum.“ Lebe ich, steigt Milchschaum auf, wenn nicht – Blutschaum.

Er verwandelte sich in eine Ringelnatter und glitt in den See. Sie fuhr weiter zu den Eltern. Die Eltern fragten:
– Wo ist dein Mann, warum ist er nicht mitgekommen?

Sie sagte:
– Er ist zu Hause geblieben, er hat zu tun, er konnte nicht kommen.

Am Abend ritt ihr Bruder hinaus, die Pferde zu hüten, und bat, eines der Kinder mitnehmen zu dürfen. Sie sagte:
– Er darf.

Sie ritten in den Wald und machten ein Feuer. Da fragte er:
– Wo ist dein Vater?

Das Kind sagte:
– Ich weiß es nicht.

Er begann das Kind zu schlagen, schlug und schlug, doch es sagte nichts.

Am Morgen, als sie heimritten, fragte die Mutter, was los sei, warum seine Augen so verweint seien.

Es sagte:
– Der Rauch hat sie gebissen, der Wind hat ihn am Feuer herumgetrieben.

Am zweiten Abend ritt er wieder hinaus und bat, das zweite Kind mitzunehmen. Sie sagte:
– Er darf.

Wieder machte er ein Feuer und fragte:
– Wo ist dein Vater?

Er sagte es nicht. Auch ihn schlug er und schlug, doch erfuhr nichts.

Am Morgen fragte die Mutter wieder, warum seine Augen verweint seien. Er sagte:
– Der Wind treibt am Feuer den Rauch herum, er kommt in die Augen und beißt.

Am dritten Abend bat er, das Mädchen mitzunehmen. Er sagte:
– Dann wird mir die Nacht nicht so lang.

Die Mutter wollte sie nicht gehen lassen, doch er bat so lange, bis sie nachgab. Wieder machte er ein Feuer, nahm eine Rute und sagte:
– Sag mir, wo dein Vater ist.

Sie sagte:
– Er ist in jenem See geblieben. Wenn Mama zurückfährt, hält sie dort an und sagt: „Ringelnatter, Ringelnatter, mein Mann, wenn du noch lebst, lass Milchschaum aufsteigen, wenn du tot bist – Blutschaum.“

Am Morgen, als sie heimkamen, sagte die Mutter:
– Deine Augen, Kind, sind ja gar nicht verweint.

Ihr Bruder aber nahm eine Sense, eilte zu jenem See und sagte:
– Ringelnatter, Ringelnatter, mein Mann, wenn du noch lebst, lass Milchschaum aufsteigen, wenn du tot bist – Blutschaum.

Da stieg Milchschaum auf, und die Natter kam aus dem Wasser. Er schwang die Sense – und schlug der Ringelnatter den Kopf ab.

Dann kam die Zeit, dass die Schwester heimfahren musste. Er versteckte sich und wartete, was die Schwester tun würde. Sie kam an und sagte:
– Ringelnatter, Ringelnatter, mein Mann, wenn du noch lebst, lass Milchschaum aufsteigen, wenn du tot bist – Blutschaum.

Und es stieg Blutschaum auf! Da begann sie das Mädchen zu schlagen, und das Mädchen fürchtete sich so, dass es am ganzen Leib zitterte. Unter den Schlägen verwandelte sich das Mädchen in eine Zitterpappel (Espe), der eine Junge in eine Eiche, der andere in eine Esche, und sie selbst kroch in einen hohlen Stamm (stabulė).

Quelle: Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26. Aus dem Litauischen übersetzt von Artihost.

La culebra

Vivía un campesino que tenía una hija. Un día la hija fue al lago a bañarse; llegó un joven y le quitó la ropa. Le dijo:
– Cásate conmigo y te devolveré la ropa.

La muchacha, que no podía volver a casa sin ropa, prometió casarse con él. Un día él llegó, y el padre y los hermanos tuvieron que entregarla a un desconocido. El padre le preguntó cómo se llamaba, y el joven señor dijo:
– Culebra.

Salieron del pueblo, se elevaron al cielo, volaron y volaron, llegaron a una finca y bajaron. Allí ella vivía bien: tenía criados y criadas, todo lo que quisiera comer y beber. Pasó allí dos años y echaba muchísimo de menos a sus padres. Empezó a pedirle que la dejara visitarlos. Entonces él le hizo una rueca de oro, una silla de plata y un manojo de seda y le dijo:
– Cuando esta rueca se gaste y hayas hilado toda la seda, entonces iremos.

Y él, su marido, volvía a irse volando y nunca estaba en casa.

Una vez una criada le preguntó:
– ¿Por qué estáis tan triste, señora?

Ella dijo:
– ¿Cómo no voy a estar triste, si hace tantos años que no veo a mi madre? Echo tanto de menos mi casa y quiero visitarla, pero mi marido no me deja. Me dio esta rueca y esta seda y me dijo: «Cuando la rueca se gaste y hayas hilado la seda, entonces iremos».

La criada dijo:
– Vuestro marido es un diablo, esta finca está encantada y esa rueca no se gastará nunca. Pero si hacéis lo que os digo, la gastaréis en tres días e hilaréis la seda. Y cuando vayáis a ver a vuestros padres, llevaos a todos vuestros hijos – ella tenía dos niños y una niña. – Si queréis que la rueca se gaste, mañana, cuando vuestro marido se vaya volando, calentad bien la sauna, llevad la rueca allí, ponedla sobre la estufa y dejadla, y se gastará.

Y ella hizo lo que la criada le dijo. Al tercer día la rueca ya estaba gastada. Entonces dijo:
– Ya podemos irnos.
– Bien.

Y se pusieron en camino. Viajaron y viajaron, y no lejos de casa llegaron a aquel lago. Entonces él dijo:
– Yo me quedo aquí. Cuando vuelvas y llegues a este lago, detente y llámame diciendo: «Culebra, culebra, esposo mío, si estás vivo, haz subir espuma de leche; si estás muerto, espuma de sangre». Si estoy vivo, subirá espuma de leche; si no, espuma de sangre.

Se convirtió en culebra y se metió en el lago. Ella siguió hasta casa de sus padres. Los padres le preguntaron:
– ¿Dónde está tu marido, por qué no ha venido?

Ella dijo:
– Se quedó en casa, tiene cosas que hacer, no pudo venir.

Por la tarde su hermano salía a apacentar los caballos y le pidió que dejara ir con él a uno de los niños. Ella dijo:
– Puede ir.

Cabalgaron hasta el bosque y encendieron un fuego. Entonces él preguntó:
– ¿Dónde está tu padre?

El niño dijo:
– No lo sé.

Él empezó a pegar al niño, le pegaba y le pegaba, pero el niño no decía nada.

Por la mañana, cuando volvieron a casa, la madre le preguntó qué le pasaba, por qué tenía los ojos tan llorosos.

Él dijo:
– El humo me los picó, el viento lo llevaba de un lado a otro junto al fuego.

La segunda tarde el hermano volvió a salir y pidió llevarse al segundo niño. Ella dijo:
– Puede ir.

De nuevo encendió un fuego y preguntó:
– ¿Dónde está tu padre?

No se lo dijo. También a él le pegó y le pegó, pero no le sacó nada.

Por la mañana la madre volvió a preguntar por qué tenía los ojos llorosos. Él dijo:
– Es que junto al fuego el viento lleva el humo, se mete en los ojos y pica.

La tercera tarde pidió llevarse a la niña. Dijo:
– Así la noche no se me hará tan larga.

La madre no quería dejarla ir, pero él insistió hasta convencerla. De nuevo encendió un fuego, cogió una vara y dijo:
– Dime dónde está tu padre.

Ella dijo:
– Se quedó en aquel lago. Cuando mamá vuelva, se detendrá allí y dirá: «Culebra, culebra, esposo mío, si aún estás vivo, haz subir espuma de leche; si estás muerto, espuma de sangre».

Por la mañana, al volver, la madre dijo:
– Vaya, hija, tus ojos no están llorosos.

Y su hermano cogió una guadaña, corrió hasta aquel lago y dijo:
– Culebra, culebra, esposo mío, si aún estás vivo, haz subir espuma de leche; si estás muerto, espuma de sangre.

Subió espuma de leche y la culebra salió del agua. Él blandió la guadaña y le cortó la cabeza a la culebra.

Luego llegó el momento en que la hermana debía volver a casa. Él se escondió y esperó a ver qué haría su hermana al llegar. Ella llegó y dijo:
– Culebra, culebra, esposo mío, si aún estás vivo, haz subir espuma de leche; si estás muerto, espuma de sangre.

¡Y subió espuma de sangre! Entonces empezó a pegar a la niña, y la niña tenía tanto miedo que temblaba entera. Mientras le pegaba, la niña se convirtió en un álamo temblón, uno de los niños en un roble, el otro en un fresno, y ella misma se metió en un tronco hueco (stabulė).

Fuente: Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26. Traducción del lituano: Artihost.

La couleuvre

Il était un paysan qui avait une fille. Un jour, la fille alla se baigner au lac ; un jeune homme arriva et prit ses vêtements. Il lui dit :
– Épouse-moi, et je te rendrai tes vêtements.

La jeune fille, ne pouvant rentrer chez elle sans vêtements, promit de l’épouser. Un jour il vint, et le père et les frères durent la donner à un inconnu. Le père demanda quel était son nom, et le jeune seigneur répondit :
– Couleuvre.

Ils quittèrent le village, s’élevèrent dans le ciel, volèrent, volèrent, arrivèrent à un manoir et s’y posèrent. Elle y vivait bien : elle avait des valets et des servantes, de quoi manger et boire à volonté. Elle y passa deux ans – et ses parents lui manquaient beaucoup. Elle se mit à le prier de la laisser aller voir ses parents. Alors il lui fit un rouet d’or, une chaise d’argent et un écheveau de soie, et lui dit :
– Quand ce rouet sera usé et que tu auras filé toute cette soie, alors nous irons.

Et lui, son mari, repartait toujours en volant et n’était jamais à la maison.

Un jour, une servante lui demanda :
– Pourquoi êtes-vous si triste, madame ?

Elle répondit :
– Comment ne pas être triste, quand il y a tant d’années que je n’ai pas vu ma mère ? Ma maison me manque tant, je veux y aller, mais mon mari ne me laisse pas partir. Il m’a donné ce rouet et cette soie et m’a dit : « Quand le rouet sera usé et que tu auras filé la soie, alors nous irons. »

La servante dit :
– Votre mari est un diable, ce manoir est ensorcelé, et ce rouet ne s’usera jamais. Mais si vous faites ce que je vous dis, vous l’userez en trois jours et filerez la soie. Et quand vous irez chez vos parents, emmenez tous vos enfants – elle avait deux garçons et une fille. – Si vous voulez que le rouet s’use, demain, quand votre mari s’envolera, chauffez bien le sauna, portez-y le rouet, posez-le sur le poêle et laissez-le là : il s’usera.

Et elle fit comme la servante le lui avait dit. Le troisième jour, le rouet était usé. Alors elle dit :
– Maintenant, nous pouvons partir.
– Bien.

Et ils partirent. Ils roulèrent, roulèrent, et non loin de la maison ils arrivèrent à ce lac. Alors il dit :
– Je reste ici. Quand tu reviendras et arriveras à ce lac, arrête-toi et appelle-moi en disant : « Couleuvre, couleuvre, mon époux, si tu es vivant, fais monter une écume de lait ; si tu es mort, une écume de sang. » Si je suis vivant, une écume de lait montera ; sinon, une écume de sang.

Il se changea en couleuvre et se glissa dans le lac. Elle continua jusque chez ses parents. Ses parents demandèrent :
– Où est ton mari, pourquoi n’est-il pas venu ?

Elle répondit :
– Il est resté à la maison, il est occupé, il n’a pas pu venir.

Le soir, son frère partait garder les chevaux et demanda à emmener un des enfants. Elle dit :
– Il peut venir.

Ils allèrent dans la forêt et allumèrent un feu. Alors il demanda :
– Où est ton père ?

L’enfant dit :
– Je ne sais pas.

Il se mit à battre l’enfant, le battit encore et encore, mais l’enfant ne dit rien.

Le matin, quand ils rentrèrent, la mère demanda ce qu’il y avait, pourquoi ses yeux étaient si rouges de larmes.

Il dit :
– La fumée me les a piqués, le vent la rabattait près du feu.

Le deuxième soir, le frère repartit et demanda à emmener le deuxième enfant. Elle dit :
– Il peut venir.

De nouveau il alluma un feu et demanda :
– Où est ton père ?

Il ne le dit pas. Il le battit lui aussi, encore et encore, mais n’en tira rien.

Le matin, la mère demanda de nouveau pourquoi ses yeux étaient rouges de larmes. Il dit :
– C’est que près du feu le vent rabat la fumée, elle entre dans les yeux et pique.

Le troisième soir, il demanda à emmener la fille. Il dit :
– Ainsi la nuit me paraîtra moins longue.

La mère ne voulait pas la laisser partir, mais il insista tant qu’elle céda. De nouveau il alluma un feu, prit une verge et dit :
– Dis-moi où est ton père.

Elle dit :
– Il est resté dans ce lac. Quand maman repartira, elle s’arrêtera là et dira : « Couleuvre, couleuvre, mon époux, si tu es encore vivant, fais monter une écume de lait ; si tu es mort, une écume de sang. »

Le matin, à leur retour, la mère dit :
– Tiens, mon enfant, tes yeux ne sont pas rouges de larmes.

Et son frère prit une faux, courut jusqu’à ce lac et dit :
– Couleuvre, couleuvre, mon époux, si tu es encore vivant, fais monter une écume de lait ; si tu es mort, une écume de sang.

Une écume de lait monta, et la couleuvre sortit de l’eau. Il leva la faux – et coupa la tête de la couleuvre.

Puis vint le moment pour la sœur de rentrer chez elle. Il se cacha et attendit de voir ce que ferait sa sœur en arrivant. Elle arriva et dit :
– Couleuvre, couleuvre, mon époux, si tu es encore vivant, fais monter une écume de lait ; si tu es mort, une écume de sang.

Et ce fut une écume de sang qui monta ! Alors elle se mit à battre la fillette, et la fillette avait si peur qu’elle tremblait de tout son corps. Sous les coups, la fillette se changea en tremble, l’un des garçons en chêne, l’autre en frêne, et elle-même se glissa dans un tronc creux (stabulė).

Source : Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26. Traduit du lituanien par Artihost.

Уж

Жил-был хозяин, и была у него дочь. Однажды пошла дочь на озеро купаться – пришёл какой-то юноша и забрал её одежду. Говорит ей:
– Выйдешь за меня – отдам тебе одежду.

Девушка, не имея возможности пойти домой без одежды, пообещала выйти за него. Однажды он пришёл, и отцу с братьями пришлось отдать её за незнакомца. Отец спросил, как его зовут, а тот панич говорит:
– Уж.

Выехали они из деревни, поднялись высоко в небо, летели-летели, долетели до усадьбы и опустились. Хорошо ей там было: и слуги, и служанки, всего вдоволь – и поесть, и попить. Прожила она там два года и очень соскучилась по родителям. Стала она просить, чтобы он отпустил её погостить у родителей. Тогда он сделал ей золотую прялку, серебряный стул и пучок шёлка и говорит:
– Когда эта прялка износится и ты весь этот шёлк спрядёшь, тогда и поедем.

А он, муж её, снова улетал и дома не бывал.

Однажды служанка спросила её:
– Отчего вы, госпожа, такая печальная?

Та говорит:
– Как же не печалиться, если столько лет не видела матушку? Очень соскучилась по родному дому и хочу навестить, да муж меня не пускает. Вот дал прялку и шёлк и сказал: «Когда эта прялка износится и шёлк спрядёшь, тогда и поедем».

Служанка говорит:
– Ваш муж – чёрт, эта усадьба заколдована, и прялка эта никогда не износится. Но если сделаете так, как я скажу, то за три дня её износите и шёлк спрядёте. А когда поедете к родителям, возьмите с собой всех своих детей, – а у неё было два мальчика и девочка. – Если хотите, чтобы прялка износилась, то завтра, когда муж улетит, хорошенько натопите баню, отнесите прялку в баню, поставьте на печку и подержите там – вот она и износится.

Так она и сделала, как велела служанка. На третий день прялка износилась. Теперь она говорит:
– Ну, теперь поедем.
– Хорошо.

И поехали. Ехали-ехали, уже недалеко от дома, подъехали к тому озеру. Тут он говорит:
– Я здесь останусь. Когда будешь возвращаться и подъедешь к этому озеру, остановись и позови меня: «Уж, уж, муж мой, если ты жив – пусти молочную пену, если мёртв – кровавую». Если я буду жив, пущу молочную пену, если нет – кровавую.

Обернулся он ужом и уполз в озеро. А она поехала к родителям. Родители спрашивают:
– Где же муж, почему он не приехал?

Она говорит:
– Остался дома, дела у него, не смог приехать.

Вечером её брат поехал пасти коней и просит, чтобы она отпустила с ним одного из детей. Она говорит:
– Пусть едет.

Приехали в лес, развели костёр. Тут он спрашивает:
– Где твой отец?

Ребёнок говорит:
– Не знаю.

Стал он бить ребёнка, бил-бил, а тот всё не говорит.

Утром, когда вернулись домой, мать спрашивает, что случилось, почему у него глаза заплаканные.

Он говорит:
– Дым глаза разъел, ветер его у костра носил.

На второй вечер брат снова едет и просит отпустить второго ребёнка. Она говорит:
– Пусть едет.

Снова он развёл костёр и спрашивает:
– Где твой отец?

Не говорит. Он и этого бил-бил, но ничего не добился.

Утром мать снова спрашивает, почему у него глаза заплаканные. Он говорит:
– Да у костра ветер дым носит, в глаза лезет, вот и разъело.

На третий вечер он просит отпустить с ним девочку. Говорит:
– Мне не так скучно будет ночью.

Мать не хотела отпускать, но он упросил. Снова развёл костёр, взял прут и говорит:
– Скажи, где твой отец.

Она говорит:
– Он в том озере остался. Когда мама будет возвращаться, она подъедет и скажет: «Уж, уж, муж мой, если ты ещё жив – пусти молочную пену, если мёртв – кровавую».

Утром, когда вернулись, мать говорит:
– Ну вот, деточка, у тебя глазки не заплаканные.

А брат её взял косу, поспешил к тому озеру и говорит:
– Уж, уж, муж мой, если ты ещё жив – пусти молочную пену, если мёртв – кровавую.

Поднялась молочная пена, и уж вылез из воды. Брат как взмахнул косой – и отрубил ужу голову.

А тут пришло время сестре возвращаться домой. Брат спрятался и ждёт, что сестра будет делать, когда подъедет. Подъехала она и говорит:
– Уж, уж, муж мой, если ты ещё жив – пусти молочную пену, если мёртв – кровавую.

И поднялась кровавая пена! Тогда она стала бить девочку, а девочка так боялась, что дрожала всем телом. Под ударами девочка превратилась в осину, один мальчик – в дуб, другой – в ясень, а сама она забралась в дуплистый ствол (stabulė).

Источник: Lietuviškos pasakos. Kn. 2 / surinko Jonas Basanavičius; parengė Kostas Aleksynas; įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Vaga, 2003, p. 123, Nr. 26. Перевод с литовского – Artihost.

Skulptūra „Žaltys“

Pažiūrėkite keramikos skulptūrą, sukurtą pagal šią pasaką.

Projektas

Gyvapasakis

Aukštaičių kultūros aktualizavimas kolektyvine instaliacija, jungiančia skirtingų autorių interaktyvias keramikos skulptūras ir pasakas vaikams.

Aukštaičių kultūros aktualizavimas interaktyviomis meninėmis priemonėmis „Gyvapasakis“ yra unikalus pasaulio mastu keramikos skulptūrų ir pasakų simpoziumas, kurio metu siekiama sukurti kolektyvinę interaktyvią instaliaciją, jungiančią skirtingų autorių keramikos skulptūras ir pasakas vaikams.

Simpoziumas vyksta nuo 2023 m. gegužės 19 iki birželio 29 d. Panevėžio mieste: Artihost erdvėje, UAB „Midenė“ dirbtuvėse, Pragiedruliuose, Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekoje ir Marijonų parke.

Simpoziume dalyvauja 5 keramikai – skulptoriai – edukatoriai: Eugenijus Čibinskas, Kęstutis Krasauskas ir Vilmantė Žegulytė-Dvareckė iš Panevėžio, Giedrė Baltakytė iš Vilniaus, Noe Kuremoto iš Japonijos, profesionali istorijų žodžiu pasakotoja bei pasakojimo meno mokytoja Milda Varnauskaitė, Panevėžio kraštotyros muziejaus vyresnioji muziejininkė Vitalija Vasiliauskaitė, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto atstovė ir pasakų ekspertė dr. Jūratė Šleponytė, Panevėžio kraštotyros muziejaus etninės kultūros skyriaus vedėja Lina Vilienė.

Simpoziumas atkreipia dėmesį į sakytinės lietuvių kalbos išsaugojimo vertę ir meno prieinamumą interaktyviomis priemonėmis. Projekto metu įrengiama saugiam žaidimui pritaikyta, pasaką patirti kviečianti kultūrinė laisvalaikio erdvė. Menininkai kuria penkias (garsines) keramines kompozicijas / skulptūras, kviečiančias patirti pasaką per vizualiai išreikštą jos vaizdą, pasitelkiant Aukštaitijos regiono tautosaką.

2023 m. simpoziumo programa

  1. Gegužės 19 d., 17:15Artihost erdvėjeSkulptorių ir pasakotojų susitikimas
  2. Gegužės 20 – birželio 2 d.MidenėjeSkulptūrų lipdymas pasakų motyvaisRegistruokis į stebėjimą
  3. Birželio 1 d., 17:15Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekojePaskaita „Gyvapasakis: pasakų prasmė ir svarba vaikų ugdyme“ – iki 100 žm., registracija privalomaRegistruokis į paskaitą
  4. Birželio 2–21 d.MidenėjeSkulptūrų džiūvimas
  5. Birželio 3 d., 11 val.Midenės salėjeMolio edukacija / dirbtuvės vaikams Tėčio dienos progaRegistruokis į dirbtuves
  6. Birželio 10 d., 13 val.PragiedruliuoseMolio ir pasakų edukacija suaugusiems – iki 15 žm., registracija privalomaRegistruokis į edukaciją
  7. Birželio 17 d., 13 val.PragiedruliuoseMolio edukacijos antra dalis (tiems, kas dalyvavo I dalyje)
  8. Birželio 22–24 d.MidenėjeSkulptūrų degimas
  9. Birželio 29 d., 17:15Marijonų parke, PanevėžyjeGyvapasakio skulptūrų parko vaikams atidarymasRegistruokis į atidarymą

Gyvapasakis brošiūra

Atidaryti visame ekraneParsisiųsti PDF

Išgirsk 5 pasakas ir pamatyk 5 skulptūras

Visas Gyvapasakis projektas →

Apie Artihost

Artihost – šiandien apsistok, pasidarbuok ir apsilankyk spektaklyje ar galerijoje, rytoj pradėk nuo jogos, susipažink su keliautojais iš viso pasaulio ir patyrinėk meno ir kultūros žemėlapį Panevėžyje. Laukiame jūsų arti Autobusų stoties ir Laisvės aikštės ir turime jums klausimą refleksijai „What kind of ART I HOST?“

Artihost – hostelis ir bendradarbystės erdvė Panevėžio centre
Artihost.eu·@artihost·+370 622 58334·Savanorių a. 12, 3 aukštas, Panevėžys